Correlatividades TraductoradoPlan de Estudio de la Carrera Traductorado Público
TELEFONO: 4809-5679HORARIO DE ATENCION: 10 A 13:00HS. Y DE 17:00 A 20:00HS.
E-MAIL: traducto@fder.uba.ar
La carrera de Traductor Público se cursa enteramente en la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires. Previamente el aspirante debe cursar el C.B.C. (Ciclo Básico Común) que consta de las siguientes seis materias:
Pensamiento Científico
Sociedad y Estado
Derecho
Economía
Semiología
Sociología
La carrera se divide en dos partes:
Lengua: Le corresponden ocho materias anuales:
-
Lengua I
-
Lengua II
-
Traducción e Interpretación II
-
Lengua III
-
Traducción e Interpretación III
-
Lengua IV
-
Traducción e Intepretación IV
Derecho: Le corresponden once materias:
-
Teoría General del Derecho
-
Elementos de Derecho Civil
-
Obligaciones Civiles y Comerciales
-
Contratos Civiles y Comerciales
-
Elementos de Derechos Reales
-
Derecho de Familia y Sucesiones
-
Elementos de Derecho Comercial
-
Teoría General del Estado
-
Elementos de Derecho Constitucional
-
Régimen Legal de la Traducción y del Traductor Público
-
Sistemas Jurídicos Contemporáneos
Son condiciones de ingreso aprobar el C.B.C. y las evaluaciones de lenguas extranjeras y castellana que se rinden en tres turnos anuales (marzo, junio y diciembre), pudiendo el interesado optar por el idioma que prefiera; consisten en dos evaluaciones del idioma que elija (una oral y otra escrita) más una de castellano (escrita).
La inscripción para el examen de junio se realiza los primeros días de mayo en la secretaría de la Carrera con libreta o inscripción al C.B.C.
La prueba de suficiencia en el idioma elegido consistirá en una prueba escrita y otra oral. La evaluación escrita consistirá en:
Expresión sintética escrita (aproximadamente 200 palabras) del contenido de un texto en idioma extranjero de autor contemporáneo, leído previamente por el profesor, por dos veces a velocidad normal.
Evaluación gramatical: completar con tiempos verbales, preposiciones, frases verbales, giros idiomáticos, etc., un texto de evaluación previamente impreso, etc.
La evaluación oral se desarrolla de la siguiente forma:
Se le presenta al aspirante: 1) un fragmento de algún artículo extraído de revistas o periódicos de actualidad para su lectura, o 2) imágenes gráficas (fotos, etc.).
Análisis de comentario del texto leído; observaciones sintácticas y gramaticales, o comentarios y preguntas sobre las imágenes presentadas; observaciones sintácticas y gramaticales.
En caso de que el aspirante resulte aplazado en cualquiera de las evaluaciones, tendrá la oportunidad por única vez, de rendirla nuevamente en el turno siguiente correspondiente al mismo año.
Ingresos
Idioma
Escrito
Oral
Castellano
03/03 a las 17.30 hs
Inglés
01/03 a las 10 hs
08/03 a las 10 hs
Francés
08/03 a las 18 hs
08/03 a las 18 hs
Italiano
06/03 a las 18.30 hs
13/03 a las 18.30 hs
Alemán
09/03 a las 11 hs
09/03 a las 11 hs
Portugués
01/03 a las 19 hs
08/03 a las 19 hs
Ingreso Idioma CastellanoBibliografía obligatoria para preparar el examen de admisión de castellano:
De naves espaciales oficios y costumbres Autores: María José Bravo y Mónica Herrero(En venta en el Departamento de Publicaciones de esta Facultad, 1er piso). Descripción de la obra: contiene ejercicios como los del examen de admisión de castellano con sus respuestas y detallada explicación acerca de los mecanismos para resolverlos.
Televisión, audiencia y educaciónAutor: Guillermo Orozco GómezEditorial: NormaAño de la última reimpresión: 2001
Curso de apoyo de idioma inglés (Anual)Horario: Miércoles de 10 a 11.30 hs -break- 13 a 14.30 hs Inicio: 29 de marzoFinaliza: 15 de noviembreAula:Inscripción: 6 al 10 de febrero de 2006 en Secretaría de la carrera Horarios: de 9 a 13 hs y de 16 a 20 hs
Clases de apoyo para los exámenes turno marzo de 2006
Idioma
Día
Horario
Castellano
24/2
de 18 a 22 hs
Alemán
21/2
19 hs
Francés
24/2
11.30 hs
Italiano
20/2
18.30 hs
Portugués
Febrero
19 hs
Inscripción: del 6 al 10 de Febrero en la Secretaría.
Exámenes de ingreso a la carrera de Traductor Público - turno marzo 2006Inscripción: del 6 al 10 de febrero de 2006Importante: se debe acompañar en el momento de la inscripción, libreta o cuadernillo del CBC que acredite estar inscripto en esta Carrera.
TELEFONO: 4809-5679HORARIO DE ATENCION: 10 A 13:00HS. Y DE 17:00 A 20:00HS.
E-MAIL: traducto@fder.uba.ar
La carrera de Traductor Público se cursa enteramente en la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires. Previamente el aspirante debe cursar el C.B.C. (Ciclo Básico Común) que consta de las siguientes seis materias:
Pensamiento Científico
Sociedad y Estado
Derecho
Economía
Semiología
Sociología
La carrera se divide en dos partes:
Lengua: Le corresponden ocho materias anuales:
-
Lengua I
-
Lengua II
-
Traducción e Interpretación II
-
Lengua III
-
Traducción e Interpretación III
-
Lengua IV
-
Traducción e Intepretación IV
Derecho: Le corresponden once materias:
-
Teoría General del Derecho
-
Elementos de Derecho Civil
-
Obligaciones Civiles y Comerciales
-
Contratos Civiles y Comerciales
-
Elementos de Derechos Reales
-
Derecho de Familia y Sucesiones
-
Elementos de Derecho Comercial
-
Teoría General del Estado
-
Elementos de Derecho Constitucional
-
Régimen Legal de la Traducción y del Traductor Público
-
Sistemas Jurídicos Contemporáneos
Son condiciones de ingreso aprobar el C.B.C. y las evaluaciones de lenguas extranjeras y castellana que se rinden en tres turnos anuales (marzo, junio y diciembre), pudiendo el interesado optar por el idioma que prefiera; consisten en dos evaluaciones del idioma que elija (una oral y otra escrita) más una de castellano (escrita).
La inscripción para el examen de junio se realiza los primeros días de mayo en la secretaría de la Carrera con libreta o inscripción al C.B.C.
La prueba de suficiencia en el idioma elegido consistirá en una prueba escrita y otra oral. La evaluación escrita consistirá en:
Expresión sintética escrita (aproximadamente 200 palabras) del contenido de un texto en idioma extranjero de autor contemporáneo, leído previamente por el profesor, por dos veces a velocidad normal.
Evaluación gramatical: completar con tiempos verbales, preposiciones, frases verbales, giros idiomáticos, etc., un texto de evaluación previamente impreso, etc.
La evaluación oral se desarrolla de la siguiente forma:
Se le presenta al aspirante: 1) un fragmento de algún artículo extraído de revistas o periódicos de actualidad para su lectura, o 2) imágenes gráficas (fotos, etc.).
Análisis de comentario del texto leído; observaciones sintácticas y gramaticales, o comentarios y preguntas sobre las imágenes presentadas; observaciones sintácticas y gramaticales.
En caso de que el aspirante resulte aplazado en cualquiera de las evaluaciones, tendrá la oportunidad por única vez, de rendirla nuevamente en el turno siguiente correspondiente al mismo año.
Ingresos
Idioma
Escrito
Oral
Castellano
03/03 a las 17.30 hs
Inglés
01/03 a las 10 hs
08/03 a las 10 hs
Francés
08/03 a las 18 hs
08/03 a las 18 hs
Italiano
06/03 a las 18.30 hs
13/03 a las 18.30 hs
Alemán
09/03 a las 11 hs
09/03 a las 11 hs
Portugués
01/03 a las 19 hs
08/03 a las 19 hs
Ingreso Idioma CastellanoBibliografía obligatoria para preparar el examen de admisión de castellano:
De naves espaciales oficios y costumbres Autores: María José Bravo y Mónica Herrero(En venta en el Departamento de Publicaciones de esta Facultad, 1er piso). Descripción de la obra: contiene ejercicios como los del examen de admisión de castellano con sus respuestas y detallada explicación acerca de los mecanismos para resolverlos.
Televisión, audiencia y educaciónAutor: Guillermo Orozco GómezEditorial: NormaAño de la última reimpresión: 2001
Curso de apoyo de idioma inglés (Anual)Horario: Miércoles de 10 a 11.30 hs -break- 13 a 14.30 hs Inicio: 29 de marzoFinaliza: 15 de noviembreAula:Inscripción: 6 al 10 de febrero de 2006 en Secretaría de la carrera Horarios: de 9 a 13 hs y de 16 a 20 hs
Clases de apoyo para los exámenes turno marzo de 2006
Idioma
Día
Horario
Castellano
24/2
de 18 a 22 hs
Alemán
21/2
19 hs
Francés
24/2
11.30 hs
Italiano
20/2
18.30 hs
Portugués
Febrero
19 hs
Inscripción: del 6 al 10 de Febrero en la Secretaría.
Exámenes de ingreso a la carrera de Traductor Público - turno marzo 2006Inscripción: del 6 al 10 de febrero de 2006Importante: se debe acompañar en el momento de la inscripción, libreta o cuadernillo del CBC que acredite estar inscripto en esta Carrera.
